French-German translations for big bang

Big BangEs ist sogar die Rede von einem Big Bang von 10 Ländern, die gleichzeitig aufgenommen werden sollen. On parle même d'un big bang et de l'adhésion simultanée de dix pays. Ich hoffe, dass wir die große Erweiterung anstreben, Großmut zeigen und im Jahr 2003 den "Big Bang " erleben werden. J'espère que nous réaliserons ce vaste élargissement, que nous ferons preuve de magnanimité et que le "big bang" aura lieu en 2003.
UrknallderGleichzeitig kann ich dem Hohen Hause versichern, daß wir nicht so etwas wie einen "Urknall-Ansatz " anstreben, wie er gelegentlich bezeichnet wird. Je puis également garantir au Parlement que nous n'avançons pas vers ce que l'on appelle parfois une approche de type "big bang". Sie wollen keine Veränderung von der Wirkung eines Urknalls, und sie wollen auch nicht, daß die bestehenden Verträge aufgehoben werden, was aber die Folge des gemeinsamen Standpunktes wäre. Ils ne veulent pas d'un «Big Bang» en la matière, ils ne veulent pas mettre fin aux contrats en vigueur, car telle est l'essence de la position commune.

Dictionary